新话题：即将发布全战新游戏---有中国（新消息在41楼）

mahu369

在英文网站发现如下一帖：
rumour has it that CA are developing 2 games that will cover the eurasian continental landmass.
player will need both games to play as the main two factions:

It will feature both ancient china under the han dynasty and rome. as well as their enemies.
there is not going to be a rome total war 2 next.

there will be less focus on romes rise and more on the imperial period

its to be called as 'ancient total war'-not very imaginative.

players will have the tantalising possibilty of taking rome aganst china or vice versa

--------------------------------------------------------------------------------
能人们翻译一下，请。

wmh1980

哪位英语达人来翻译翻译？

mahu369

新话题不能掉到后面，提。

魔剑无痕

找个会英语的

魔剑无痕

有传言说，CA的开发2场比赛，其中将包括亚欧大陆的陆地。
这两场比赛的球员必须发挥主要的两个派别：

它的特色将在汉代与罗马古老中国。以及他们的敌人。
没有将是一个罗马全面战争2下。

将减少对罗姆斯集中上涨和帝国时期更多

它被称为'古共war'而不是非常有想像力。

玩家将有采取罗马aganst中国诱人的可能性，反之亦然

mahu369

楼上可以给胡哥当翻译了。

h102847

有传言说，CA的开发2场比赛，其中将包括亚欧大陆的陆地。
这两场比赛的球员必须发挥主要的两个派别：

它的特色将在汉代与罗马古老中国。以及他们的敌人。
没有将是一个罗马全面战争2下。

将减少对罗姆斯集中上涨和帝国时期更

它被称为'古共war'而不是非常有想像力。

玩家将有采取罗马aganst中国诱人的可能性，反之亦然
-----------------------------
該怎麼說呢~~

這是GOOGLE的翻譯
你看他的文法
不是很正確

mahu369

胡哥的翻译-----糊译

fifame

rumour has it that CA are developing 2 games that will cover the eurasian continental landmass.
ca正在开发2款地域横跨欧亚大陆的游戏
player will need both games to play as the main two factions:
玩家将需要完成2条主线的游戏任务
It will feature both ancient china under the han dynasty and rome. as well as their enemies.
游戏中将出现中国的汉代王朝和罗马帝国，以及他们的敌人们
there is not going to be a rome total war 2 next.
（需要强调的是）这绝不是罗马全面战争2
there will be less focus on romes rise and more on the imperial period
将减少聚焦在罗马而更多地关注。。。
its to be called as 'ancient total war'-not very imaginative.
这游戏可以称为 。。。全面战争---不是很贴切
players will have the tantalising possibilty of taking rome aganst china or vice versa
游戏中将出现玩家控制罗马对抗中国汉王朝的局面，或反之。

andyfing1983

rumour has it that CA are developing 2 games that will cover the eurasian continental landmass.
ca正 ...
fifame 发表于 2010-4-21 19:17

    不错，是这个意思，“魔剑无痕”那个有些不知所云

s980562018

唉 英语不好就是不爽 我根本看不懂

mjjmxh

回复 5# 魔剑无痕


    用软件翻译的吧！看的好别扭哦！

探路者

太好了。恨不得马上玩到，作为汉人那个不希望有机会体验汉武大帝的神威。

三国爱好者

哇不错不错！

h102847

新遊戲
期待喔~~

吕奉先

GOOGLE翻译下就OK了，呵呵

魔剑无痕

我用的就是GOOGLE

sjtuterrytang

F兄翻得不错，我给补充一下：
    有消息称，“Creative Assembly”公司正在开发两款横跨了欧亚大陆战场的游戏。玩家要玩的话，需要同时拥有这两款游戏。因为在这个游戏中包含了以下的两个主要部分：
      该游戏将以古代汉王朝统治下的中国和古罗马为蓝本，同时也包含了他们的敌人。
但这并不等于说这款游戏就是“罗马全战2”。因为在这款游戏中，制作方并不会把焦点集中在罗马崛起的过程中，而是花更多笔墨在帝国的鼎盛时期。（我个人理解，罗马全战主要是讲三大家族以及元老院的斗争，是罗马帝国统一前的割据，而这款游戏应该直接设定为崛起并统一了欧亚大陆的罗马的鼎盛时期，不然不可能会和汉朝交锋）
      这款游戏将被叫做“古代—全面战争”——虽然这个名字并不是非常的有想象力。
      这款游戏将给予玩家相当具有诱惑力的元素，即玩家有可能可以操纵罗马帝国和中国进行战争，反之亦然。

雨落江南

汉朝VS罗马 反之 罗马VS汉朝。。看来霍去病、卫青等人要出现了！

mike_11

很不错，顶