descr_sounds英文翻译 (1)

hkhk00007

The Sounds database - Very much a work in progress
;
; The file format is pretty much ripped wholesale from shogun
;
; event { name } {3d/1d} {streamed} { probability } { volume }
;       { minDist } { maxDist } { minPitch } { maxPitch }
;       { looped } {randomdelay} { probradius } { pan }
;       { pref sfx|speech|music }
;     folder { base path }
;     {sample name}     modifiers (any of probability, volume etc)
;     {sample name} ...
; end
;
; The streamed keyword means that the sample will be streamed from disk instead of loaded at initialisation time
; Volume is a modifier to the base volume set in the preferences (between -100db & 0db)
; Pan is -100.0db to 100.0db        ( N.B. Pan is currently ignored as either a sound is played in 3D or 1D)
; minDist must be greater than 1.0f
; retrigger delay in seconds before retriggering the sound (used currently in music code)
; looped    will overwrite the parameter in play tracked sound
;
; DEFAULT: sets some default values for all the following sound events
; parameters are as per the event keyword (i.e. minDist, volume etc)
;
; Artem (20/1/03): there is a limitation in the current version of the parser,
; which does not allow to have an event definition after a bank definition!
; Individual events must be listed after a DEFAULT clause or at the begining of
; the file.
;
; Artem (30/07/2003):
; New event parameter 'randomdelay' is the delay in seconds
; before 3D sounds start playing.
;
; Artem (11/11/2003):
; probradius - distance to camera inside which the probability is set to 1.0
;
; pan - 2D events only, from 0 (hard-left) to 1.0 (hard-right) 0.5 - default
;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;
;; will load that many samples per event in Win98 machines
;;
required samples cutoff 2

;;
;; rollof factor by default is 1.0f
;; see "Minimum and Maximum Distances" page in DirectSound help
;;
rolloff factor .4

doppler factor 2.0

;;
;; strat map rollof factor by default is 1.0f
;; see "Minimum and Maximum Distances" page in DirectSound help
;;
stratmap rolloff factor 3


;;
;; default maxdist percentage. This is the percentage of the volume at which the sound is turned off.
;;
volume cutoff .1

;; priority floor (priority units)
priority floor -1000.0

;; pitch offset for water, wind and rain sounds
pitch offset .2

;;
;; Audio ducking control
;;
ducking on          1       ; 0- off, 1 - on
ducking fade_in     1       ; in seconds
ducking fade out    1       ; in seconds
ducking amount      -30     ; in volume units

;;
;; Camera culling sphere radius for event triggering of units, default = 10.0f
;;
cam_cull_radius_unit    20.0f;

;;
;; Camera culling sphere radius for event triggering of siege engines, default = 10.0f
;;
cam cull radius engine  20.0f;

声音数据库 - 一个很有进展中的工作
;
;文件格式是几乎撕开从将军批发
;
;事件{名}} {{3d/1d流} {} {卷}的概率
; {minDist} {} {minPitch maxDist} {maxPitch}
; {循环} {} {probradius randomdelay泛}} {
; {县SFX |讲话|音乐}
;文件夹的路径} {基地
;} {样品名称修饰符（概率，音量等的话）
;} {样品名称... ...
;结束
;
;该流关键字意味着该样本将会被分流从磁盘，而不是在初始化时加载
;卷是一个基本量的喜好设定修改（在- 100DB与0分贝）
;潘-100.0分贝到100.0分贝（NB潘是目前被忽略，可以是声音在3D或1D饰演）
; minDist必须小于1.0F更大
;重新触发延迟之前retriggering声音秒（用于音乐代码当前）
;循环将覆盖在播放声音的跟踪参数
;
; DEFAULT：设置为以下所有声音事件的一些默认值
;参数是按事件的关键字（即minDist，音量等）
;
;阿尔乔姆（20/1/03）：有一个语法分析器的当前版本的限制，
;不允许有一个定义事件后，银行的定义！
;个别事件必须是上市后一个DEFAULT子句或在开始
;文件。
;
;阿尔乔姆（30/07/2003）：
;新的事件参数'randomdelay“是在几秒钟延迟
;前3D声音开始播放。
;
;阿尔乔姆（2003年11月11号）：
; probradius - 距离相机内的概率设定为1.0
;
;泛 - 2D事件只是，从0（硬左）到1.0（硬右）0.5 - 默认
;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;
;;将加载在Win98机器每个事件，许多样品
;;
所需样品截止2

;;
;; rollof默认的因素是1.0F
;;看到DirectSound的帮助“的最小和最大距离”页面
;;
滚降系数0.4

多普勒系数2.0

;;
;;展开图rollof默认的因素是1.0F
;;看到DirectSound的帮助“的最小和最大距离”页面
;;
stratmap滚降因子3


;;
;;默认maxdist百分比。这是在哪个声音是关闭的体积百分数。
;;
量截止0.1

;;优先地板（优先级单位）
优先地板-1000.0

;，水，风和雨的声音抵消间距
音高偏移0.2

;;
;;音频回避控制
;;
回避1，0 - 关闭，1 -
回避fade_in 1;秒
回避了1褪色;秒
回避金额-30，在体积单位

;;
;;摄像机扑杀触发事件的单位球体的半径，默认= 10.0f
;;
cam_cull_radius_unit 20.0f;

;;
;;摄像机扑杀的围困引擎触发事件球体的半径，默认= 10.0f
;;
凸轮扑杀半径引擎20.0f;

freefen

翻译前请仔细看这个，http://bbs.3mod.org/thread-15931-1-1.html
主要翻译教程，而且请自己翻译，谢绝机器翻译！！