《罗马2：全面战争》蒹葭汉化补丁v3.0正式发布！

mahailong008 · 发表于 2013-11-3 20:48:13

本帖最后由 mahailong008 于 2013-11-3 20:49 编辑

蒹葭汉化组制作《罗马2：全面战争》完整汉化发布贴 [汉化补丁更新v3.0/2.0 正版/破解版双版本支持塞琉古DLC 支持6号升级档支持血腥包！]

以下是本次汉化的总负责人迪奥·死神要说的话：

在当初做幕府2的时候，大家都抱怨CA不近人情，给正版汉化留下的余地太小。如今做了罗马2之后吧，我们才明白，什么样的余地才真正叫小

或许这是破天慌了，一款游戏居然正版与破解版各有一个汉化补丁。有些破解版能搞定的东西，正版无论如何都无法实现，所以……也没办法了。尽人事，听天命，如今天命如此，我辈又有何说？

原本我以幕府的经验来看，这样一款游戏3个星期左右应该可以结束，但实际操作起来才发现，我实在是过于乐观了。罗马2的文本总量至少是幕府的2倍，能把这样一款将近50万字的作品啃下来，蒹葭的各位实在是功不可没。在这一个月里，很多人都在没日没夜地工作，为了一个名词、一个典故、一个细节而宁可花上千百倍的时间去考证、去揣摩、去思索，只是为了让这款游戏看起来更能够对得起玩家们的期望与蒹葭二字的荣誉。我之前说过，在没有英雄的年代里我们只想做一个人，而现在面对这个成果，我想说的是，我们确实做到了。

用一段截图来说明下，我们做到了怎样的地步

感谢老婆大人在这一个月中对我的支持与帮助，感谢多多、感谢诗残、感谢空格、感谢老根、感谢茶杯、感谢伊丽莎白、感谢金鱼、感谢汽艇、感谢小雨，感谢young、感谢翻译名单上的所有人。感谢所有为这一游戏出过力、打过气、加过油的所有人——最后，感谢屏幕前的你的等待，感谢你对蒹葭的支持！

谢谢大家！

补丁注意事项（必读）：

如果你是破解版玩家，以下信息与你无关

如果你是正版玩家，请务必注意以下信息：
1、请务必将游戏升级到4号beta版升级档或以上版本
2、请务必备份好英文版游戏目录下的binkw32.dll这个文件
3、目前的正版汉化补丁可以保证正版玩家玩到汉化后的游戏百科，本人亲测60回合无退出。但此补丁无法保证所有人都不会退出，也无法保证正版更新后不会退出。所以，一旦出现退出情况，请用备份过的英文版dll文件替换掉打过中文补丁之后的dll文件，即可解决这一问题

破解版、正版、覆盖dll后的正版效果区别如下：

破解版：字多不闪、百科有汉化、不会退出
正版：字多会闪、百科有汉化、可能退出
dll正版：字多会闪、百科无汉化、不会退出

全战系列的正版支持一贯蛋疼，我们目前只能做到这一地步了……还望大家理解

汉化信息

《罗马2：全面战争》蒹葭汉化组汉化补丁v3.0

汉化说明：
1、对少数已有文本进行了优化性质的微调
2、补完6号补丁与血腥包的新增与变更文本

出品人：[风骚的哈里斯基]haliluya9
总负责人：迪奥·死神
辅助负责人：多多、诗残莫续、空格幸
翻译：茶杯、关禾禾、黄修平、俊杰、跳过楠木树、young、金鱼、氢氧根、阿狸Solanin、chi、eco、猴子龙王、浣熊xi、lynn、Migozarad！、慕涵阁主、神之使、vim、烷烃汽艇、子荻、erizabesu、~珍の小雨、瑟酱
技术：好人III
美工：斌斌、EA
老婆大人兼打杂：紫罗楼兰

使用方法：
1、解压缩
2、复制到游戏目录运行

本补丁仅作学习和交流之用，任何个人及组织未经本组同意，不得用作商业用途。游戏版权归游戏公司所有，如果喜欢该游戏，请支持正版。

本补丁严禁游侠剽窃网转载、剽窃以及整合或重新打包，此外欢迎转载，但请务必保留以上信息！

游戏截图

修正说明：

6号补丁出了之后是一片兵荒马乱啊……结果打开文件一看，文本变更不过百余而已，哎，果断是强迫症患了

名言来源为朱生豪译本的《莎士比亚全集》，天涯历史贴《非洲殇子：迦太基共和国兴亡记》，徐松岩译本的塔希陀《历史》，罗三洋著的《欧洲民族大迁徙史话》，奥勒留、维吉尔、贺拉斯、奥维德等人的名言录，以及本组自行翻译部分：烷烃汽艇初翻，诗残莫续、迪奥·死神润色。于是乎无论是拍砖还是献花都请找准对象。若是因为一句话而忍受谬赞，这显然不是我们应得之名

正版有卡顿者请移步此贴http://bbs.3dmgame.com/thread-4076361-1-1.html。再次强调：此方法有风险，请务必准备万全并做好权衡。由此引发的一切问题，还请自行承担

结：继续以这样的节奏跟进，所以对于保持跟进本游戏本体更新的玩家们，我们肯定不会辜负大家的

另：对于极个别喷过之后还偷偷下载的两足畜类来说，嗟来之食甘否啊？

蒹葭汉化补丁正版v3.0/破解版v2.0下载地址
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

忘忧 · 发表于 2013-11-3 20:56:10

咕叽咕叽

爱死啦 · 发表于 2013-11-3 21:02:17

sdsdsdsssss

未命名 · 发表于 2013-11-3 21:03:45

汉化的确不易啊，私用的修缮都麻烦死

孔嘉 · 发表于 2013-11-3 21:05:23

SSSSSSSSSSSSSSSS

冠军侯！ · 发表于 2013-11-3 21:25:57

狼狼乾坤

阿俊 · 发表于 2013-11-3 21:43:28

果断收藏了

胖哥的铁骑 · 发表于 2013-11-3 21:44:49

看看

liuming929 · 发表于 2013-11-4 03:03:10

感謝你們，我想說，有你們陪伴，讓我們的遊戲充滿了樂趣，謝謝，我希望大家以後多多支持這些默默為我們付出的人，不要總催漢化進度，畢竟人家是無常為大家服務的。

syhkn · 发表于 2013-11-4 08:19:14

路过看看

yuantao42 · 发表于 2013-11-4 09:50:54

路过看看

还我河山 · 发表于 2013-11-4 11:30:27

路过看看

飞翔吧翁 · 发表于 2013-11-4 14:49:18

{:soso__10169062262133571330_1:}

飞翔吧翁 · 发表于 2013-11-4 14:49:58

太贵了{:soso__6236112034290849730_3:}

飞翔吧翁 · 发表于 2013-11-4 14:50:16

不借不借不借不借不借

¤蜇伏的狼§ · 发表于 2013-11-4 15:45:22

继续努力啊

jorkyu007 · 发表于 2013-11-4 17:19:27

1111111111111111111111111

烟雨公子奇 · 发表于 2013-11-4 17:37:56

回复...........

林昭輝 · 发表于 2013-11-4 19:26:19

　等你好久了大哥阿

宇宙黑洞 · 发表于 2013-11-4 19:56:40

很好，看看，下载

		自动登录	找回密码
密码			立即加入

[补丁] 《罗马2：全面战争》蒹葭汉化补丁v3.0正式发布！

站长推荐 /2