曹操《陌上桑》的翻译和注释

大小叶哥

【原文】：　　陌上桑
　　驾虹霓，乘赤云，登彼九疑历玉门。
　　济天汉，至昆仑，见西王母谒东君。
　　交赤松，及羡门，受要秘道爱精神。
　　食芝英，饮醴泉，柱杖桂枝佩秋兰。
　　绝人事，游浑元，若疾风游欻翩翩。
　　景未移，行数千，寿如南山不忘愆。
　　【翻译】：
　　驾着五彩的虹霞，乘着红色的云朵，经过玉门关登上九嶷山。
　　渡过银河，到达昆仑山，去拜见王母娘娘和东君
　　与赤松子和羡门高交流接受成仙和养生的方法保持自己精华灵气
　　吃灵芝的精华，喝甘美的泉水拄着桂枝的手杖戴着香草。
　　断绝人世间的功名利禄，尽情的遨游在大自然，就像狂风在吹动。
　　在很短的时间里走了数千里，寿命如同南山一样长久也不忘自己的过失。
　　【注释】：
　　（1）陌上桑：乐府旧题，属《相和歌.相和曲》。曹操只是沿用旧题，内容与古词无关。此诗与《气出唱》、《精列》、《秋胡行》等篇同是曹操晚年的游仙诗。
　　（2）九疑：又作“九嶷”，或名“苍梧山”，在今湖南省宁远县南。据（史记》载：舜南巡，死于苍梧，葬在九疑山。玉门：关名，在今甘肃敦煌县西，为古代通往西方的孔道。
　　（3）济：渡河。天汉：银河。
　　（4）西王母：神话传说中的女神，居昆仑瑶池。谒东君 道家说东华为男仙居住之处，东方公为男仙之首 西华为女仙居住之处，西王母为女仙之首。
　　（5）赤松：即赤松子，古代传说中的仙人。
　　（6）羡门：羡门高，古代传说中的仙人。
　　（7）要秘道：成仙和养生之道。精神：指人体的精华、灵气。
　　（8）芝英：灵芝的精华。
　　（9）醴泉：甘美的泉水。《史记.大宛传》：“河出昆仑……上有醴泉瑶池。”
　　（10）佩：带在身上。秋兰：香草，属菊科，秋季开淡蓝色小花。
　　（11）人事：指功名利禄、饮食男女等世俗之事。
　　（12）浑元：大气，指大自然。
　　（13）疾风：暴风。欻（xū）：吹动。
　　（14）景未移：形容时间很短。景：日光。
　　（15）寿如南山：寿命如南山一样长久。愆（qiān）：过失。当指其在过去统一战争。

大小叶哥

大小叶哥随周瑜南征北战，邮寄家信花费 5 枚 金币. 幸运榜 / 衰神榜
亏大了

天涯笑雨

古文，多少年前的考试东东

骠骑冠军侯

读起来真有感觉！~~~~~~~

wenzhousunda

打扫打扫打扫分

高聚物2011

路过看看{:5_106:}{:5_117:}

东丶迁

灌水{:5_106:}{:5_106:}

RNaINi灬妖孽

路过帮顶！{:5_108:}

zengzhunqiao

哎呦不错哦

wwwerrr00

回帖是种美德~！

鲁玮

上学时候的课本可没LZ标注的仔细。。。

wwwerrr00

学习学习~！