中华MOD网

 找回密码
 立即加入

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2260|回复: 13

翻译过程中碰到的一些名词。。。如何翻译?

  [复制链接]
发表于 2012-3-7 22:32:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
拜占庭军衔
Etairiarches
Stratopedarches
Megas Primikerios
Megas Kontostavlos
Protalagator
Domestikos ton Scholon of the East
Domestikos ton Scholon of the West
Megas Domestikos

拜占庭官职:
Exquisite Estate
Akolouthos

其他官职:
Amir Akhur

爵位:
1.北欧的:
Kreivi
Greve
2.俄罗斯的:
Kniaz
Rurikid
Graf
3.波兰的:
Szlachta
4.捷克的:
Vevoda
5.意大利的:
Podestà
6.拜占庭的:
Despot
Exarchos
7.蒙古的:
Ilkhan
8.印度的:
Rao Raja

其他名词:
italian cabasset helmet
burgonet
saint faith
pectoral cross of queen tamara
Klibanophoroi

请问上面这些词有约定俗成的翻译名称吗?或者能提些关于翻译的建议。。。在下感激不尽

发帖求助前要善用【网站搜索】功能,那里可能会有你要找的答案

中华MOD网推荐搜索:https://kan.1mod.org/

中华MOD网新浪微博:https://weibo.com/1mod

中华MOD网推荐浏览器点击我下载

中华MOD网腾讯微信:All1mod 或首页左边

中华MOD网游戏帮助Q群:218311682

发表于 2012-3-7 23:00:09 | 显示全部楼层
路过!!!我只是来支持的!!!

发帖求助前要善用【网站搜索】功能,那里可能会有你要找的答案

中华MOD网推荐搜索:https://kan.1mod.org/

中华MOD网新浪微博:https://weibo.com/1mod

中华MOD网推荐浏览器点击我下载

中华MOD网腾讯微信:All1mod 或首页左边

中华MOD网游戏帮助Q群:218311682

发表于 2012-3-8 01:25:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 青山复雪 于 2012-3-8 01:28 编辑

Domestikos ton Scholon of the East  ,Domestikos ton Scholon of the West
东方禁卫军长官,西方禁卫军长官。其实不是禁卫军的长官,而是军队的最高统帅,以君士坦丁堡为界,不包括君士坦丁堡,东部的军队归东方禁卫军长官管辖,西部的归西方禁卫军长官管辖。巴希尔二世时代开始成为荣誉官职

Megas_Domestikos
大将军。11世纪开始取代前面两个成为陆军最高统帅,但是还是不包括君士坦丁堡。

Etairiarches
友伴,和亚历山大的友伴骑兵一个词,真正的皇帝的禁卫军。

Stratopedarches
和Megas_Domestikos职权一样,但是Megas_Domestikos禁止授予太监,所以弄个Stratopedarches专门给太监做。(不要奇怪,拜占庭政府里面太监如云)所以暂且称为监军大将军。。。

Megas Primikerios
首相
Megas Kontostavlos
康尼努斯王朝设立的骑兵统帅,仿造的西西里的诺曼王朝,到后来变成所有雇佣军的统帅。

Protalagator
有人说將Protalagator等於Megas konostauProtospatharios

Protospatharios

万人不死军(和友伴平行,这个仿造自波斯)的统帅。授予太监的时候是另一个头衔



以上是从游侠淘来滴,地址如下:
http://game.ali213.net/thread-3136434-1-1.html

希望能帮到你。

点评

不错,赞一下啊  详情 回复 发表于 2012-3-8 11:20
谢谢啦!  发表于 2012-3-8 09:27

评分

参与人数 2金币 +90 收起 理由
乌有之乡 + 60 很给力!
freefen + 30 赞一个!

查看全部评分

发帖求助前要善用【网站搜索】功能,那里可能会有你要找的答案

中华MOD网推荐搜索:https://kan.1mod.org/

中华MOD网新浪微博:https://weibo.com/1mod

中华MOD网推荐浏览器点击我下载

中华MOD网腾讯微信:All1mod 或首页左边

中华MOD网游戏帮助Q群:218311682

发表于 2012-3-8 10:04:14 | 显示全部楼层
楼上是好淫啊````

发帖求助前要善用【网站搜索】功能,那里可能会有你要找的答案

中华MOD网推荐搜索:https://kan.1mod.org/

中华MOD网新浪微博:https://weibo.com/1mod

中华MOD网推荐浏览器点击我下载

中华MOD网腾讯微信:All1mod 或首页左边

中华MOD网游戏帮助Q群:218311682

发表于 2012-3-8 10:24:44 | 显示全部楼层
橙子 发表于 2012-3-8 10:04
楼上是好淫啊````

咱不是好淫,咱是很淫,错了是狠淫!{:soso_e104:}

发帖求助前要善用【网站搜索】功能,那里可能会有你要找的答案

中华MOD网推荐搜索:https://kan.1mod.org/

中华MOD网新浪微博:https://weibo.com/1mod

中华MOD网推荐浏览器点击我下载

中华MOD网腾讯微信:All1mod 或首页左边

中华MOD网游戏帮助Q群:218311682

发表于 2012-3-8 11:20:24 | 显示全部楼层
青山复雪 发表于 2012-3-8 01:25
Domestikos ton Scholon of the East  ,Domestikos ton Scholon of the West
东方禁卫军长官,西方禁卫军 ...

不错,赞一下啊

发帖求助前要善用【网站搜索】功能,那里可能会有你要找的答案

中华MOD网推荐搜索:https://kan.1mod.org/

中华MOD网新浪微博:https://weibo.com/1mod

中华MOD网推荐浏览器点击我下载

中华MOD网腾讯微信:All1mod 或首页左边

中华MOD网游戏帮助Q群:218311682

发表于 2012-3-8 12:32:34 | 显示全部楼层
长见识!

发帖求助前要善用【网站搜索】功能,那里可能会有你要找的答案

中华MOD网推荐搜索:https://kan.1mod.org/

中华MOD网新浪微博:https://weibo.com/1mod

中华MOD网推荐浏览器点击我下载

中华MOD网腾讯微信:All1mod 或首页左边

中华MOD网游戏帮助Q群:218311682

发表于 2012-3-8 16:55:18 | 显示全部楼层
这些专有名词,个人感觉牛津高阶、韦氏大学词典、wiki百科里可能会有。
我用lingoes这款词典软件,里面可以加载以上各个词典,给你推荐一下。

点评

感谢啦!我用的就是lingoes,装了很多词典,不过没找到翻译。。。含义找得到,但如果有约定俗成的翻译就更好,不然就会有把边沁翻译成本瑟姆的可  发表于 2012-3-8 17:00

发帖求助前要善用【网站搜索】功能,那里可能会有你要找的答案

中华MOD网推荐搜索:https://kan.1mod.org/

中华MOD网新浪微博:https://weibo.com/1mod

中华MOD网推荐浏览器点击我下载

中华MOD网腾讯微信:All1mod 或首页左边

中华MOD网游戏帮助Q群:218311682

发表于 2012-4-10 09:00:27 | 显示全部楼层
超值强帖,帮你顶,^_^












白大夫

发帖求助前要善用【网站搜索】功能,那里可能会有你要找的答案

中华MOD网推荐搜索:https://kan.1mod.org/

中华MOD网新浪微博:https://weibo.com/1mod

中华MOD网推荐浏览器点击我下载

中华MOD网腾讯微信:All1mod 或首页左边

中华MOD网游戏帮助Q群:218311682

发表于 2012-4-11 21:44:04 | 显示全部楼层
我是路过围观的{:5_117:}

点评

真的很难得~~~~~~~~~~  详情 回复 发表于 2012-4-12 20:33
酱油兄难得那么晚发现帖子。。。  发表于 2012-4-11 21:45

发帖求助前要善用【网站搜索】功能,那里可能会有你要找的答案

中华MOD网推荐搜索:https://kan.1mod.org/

中华MOD网新浪微博:https://weibo.com/1mod

中华MOD网推荐浏览器点击我下载

中华MOD网腾讯微信:All1mod 或首页左边

中华MOD网游戏帮助Q群:218311682

发表于 2012-4-12 20:33:11 | 显示全部楼层
lija6868 发表于 2012-4-11 21:44
我是路过围观的

真的很难得~~~~~~~~~~

发帖求助前要善用【网站搜索】功能,那里可能会有你要找的答案

中华MOD网推荐搜索:https://kan.1mod.org/

中华MOD网新浪微博:https://weibo.com/1mod

中华MOD网推荐浏览器点击我下载

中华MOD网腾讯微信:All1mod 或首页左边

中华MOD网游戏帮助Q群:218311682

发表于 2012-4-13 14:47:10 | 显示全部楼层
ding...........{:5_129:}{:5_129:}{:5_129:}

发帖求助前要善用【网站搜索】功能,那里可能会有你要找的答案

中华MOD网推荐搜索:https://kan.1mod.org/

中华MOD网新浪微博:https://weibo.com/1mod

中华MOD网推荐浏览器点击我下载

中华MOD网腾讯微信:All1mod 或首页左边

中华MOD网游戏帮助Q群:218311682

发表于 2012-4-14 18:58:53 | 显示全部楼层
我是路过{:5_120:}{:5_120:}

发帖求助前要善用【网站搜索】功能,那里可能会有你要找的答案

中华MOD网推荐搜索:https://kan.1mod.org/

中华MOD网新浪微博:https://weibo.com/1mod

中华MOD网推荐浏览器点击我下载

中华MOD网腾讯微信:All1mod 或首页左边

中华MOD网游戏帮助Q群:218311682

发表于 2012-5-16 21:58:36 | 显示全部楼层
路过,围观下{:5_135:}

发帖求助前要善用【网站搜索】功能,那里可能会有你要找的答案

中华MOD网推荐搜索:https://kan.1mod.org/

中华MOD网新浪微博:https://weibo.com/1mod

中华MOD网推荐浏览器点击我下载

中华MOD网腾讯微信:All1mod 或首页左边

中华MOD网游戏帮助Q群:218311682

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即加入

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /2 下一条

QQ|Archiver|手机版|手机专用客户端|中华MOD官网

GMT+8, 2024-11-25 19:07

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表