乌有之乡 发表于 2012-3-7 22:32:10

翻译过程中碰到的一些名词。。。如何翻译？

拜占庭军衔
Etairiarches
Stratopedarches
Megas Primikerios
Megas Kontostavlos
Protalagator
Domestikos ton Scholon of the East
Domestikos ton Scholon of the West
Megas Domestikos

拜占庭官职：
Exquisite Estate
Akolouthos

其他官职：
Amir Akhur

爵位：
1.北欧的：
Kreivi
Greve
2.俄罗斯的：
Kniaz
Rurikid
Graf
3.波兰的：
Szlachta
4.捷克的：
Vevoda
5.意大利的：
Podestà
6.拜占庭的：
Despot
Exarchos
7.蒙古的：
Ilkhan
8.印度的：
Rao Raja

其他名词：
italian cabasset helmet
burgonet
saint faith
pectoral cross of queen tamara
Klibanophoroi

请问上面这些词有约定俗成的翻译名称吗？或者能提些关于翻译的建议。。。在下感激不尽

风一样的男神 发表于 2012-3-7 23:00:09

路过！！！我只是来支持的！！！

青山复雪 发表于 2012-3-8 01:25:46

本帖最后由 青山复雪 于 2012-3-8 01:28 编辑

Domestikos ton Scholon of the East，Domestikos ton Scholon of the West
东方禁卫军长官，西方禁卫军长官。其实不是禁卫军的长官，而是军队的最高统帅，以君士坦丁堡为界，不包括君士坦丁堡，东部的军队归东方禁卫军长官管辖，西部的归西方禁卫军长官管辖。巴希尔二世时代开始成为荣誉官职

Megas_Domestikos
大将军。11世纪开始取代前面两个成为陆军最高统帅，但是还是不包括君士坦丁堡。

Etairiarches
友伴，和亚历山大的友伴骑兵一个词，真正的皇帝的禁卫军。

Stratopedarches
和Megas_Domestikos职权一样，但是Megas_Domestikos禁止授予太监，所以弄个Stratopedarches专门给太监做。（不要奇怪，拜占庭政府里面太监如云）所以暂且称为监军大将军。。。

Megas Primikerios
首相
Megas Kontostavlos
康尼努斯王朝设立的骑兵统帅，仿造的西西里的诺曼王朝，到后来变成所有雇佣军的统帅。

Protalagator
有人说將Protalagator等於Megas konostauProtospatharios

Protospatharios

万人不死军（和友伴平行，这个仿造自波斯）的统帅。授予太监的时候是另一个头衔



以上是从游侠淘来滴，地址如下：
http://game.ali213.net/thread-3136434-1-1.html

希望能帮到你。

橙子 发表于 2012-3-8 10:04:14

楼上是好淫啊````

青山复雪 发表于 2012-3-8 10:24:44

橙子 发表于 2012-3-8 10:04 static/image/common/back.gif
楼上是好淫啊````

咱不是好淫，咱是很淫，错了是狠淫！{:soso_e104:}

未命名 发表于 2012-3-8 11:20:24

青山复雪 发表于 2012-3-8 01:25 static/image/common/back.gif
Domestikos ton Scholon of the East，Domestikos ton Scholon of the West
东方禁卫军长官，西方禁卫军 ...

不错，赞一下啊

unicornvalley 发表于 2012-3-8 12:32:34

长见识！

thundersl 发表于 2012-3-8 16:55:18

这些专有名词，个人感觉牛津高阶、韦氏大学词典、wiki百科里可能会有。
我用lingoes这款词典软件，里面可以加载以上各个词典，给你推荐一下。

为女人装 发表于 2012-4-10 09:00:27

超值强帖，帮你顶，^_^











static/image/common/sigline.gif
白大夫

华佗 发表于 2012-4-11 21:44:04

我是路过围观的{:5_117:}

未命名 发表于 2012-4-12 20:33:11

lija6868 发表于 2012-4-11 21:44 static/image/common/back.gif
我是路过围观的

真的很难得~~~~~~~~~~

小庆 发表于 2012-4-13 14:47:10

ding...........{:5_129:}{:5_129:}{:5_129:}

z7564792000 发表于 2012-4-14 18:58:53

我是路过{:5_120:}{:5_120:}

000000 发表于 2012-5-16 21:58:36

路过，围观下{:5_135:}
页: [1]
查看完整版本: 翻译过程中碰到的一些名词。。。如何翻译？